亚洲食品分销商 · PlentyOrder

中文、韩文订单,对上您的英文货号。

“冬菇一箱”“虾饺皮十包”,还有韩文的“LA갈비 60파운드”。专为亚洲食品分销商打造:餐厅在微信和 KakaoTalk 上下的单,会被读懂、附上翻译,并对应到您办公室现在用的目录。

Sample order 1 of 2 · chat · fictional restaurant · sample workspace
WhatsApp · Chinese SampleThu 9:36 PM
Translated from Chinese

Eric at Golden Bay. Tomorrow: baby bok choy, 3 cases; ginger, 10 lb; 16/20 shrimp 30 lb; tofu, 2 cases. (Reply: OK Eric, received.)

What the desk decides on this order
  • MatchedAll 4 lines matched cleanly. One click to approve.
SO-31129Fri, Oct 23 · AM route

Golden Bay Seafood Restaurant

Ready
Eric LamC-2256WhatsApp
  1. 3cs
    Baby bok choy
    BOK-BAB · 20 lb case
    “青江菜三箱”
    $90.00$30.00/cs
  2. 10lb
    Ginger root
    GIN · per lb
    “姜十磅”
    $26.00$2.60/lb
  3. 30lb
    Shrimp 16/20, peeled & deveined
    SHR-1620 · 5 lb block
    “16/20 shrimp 30 lb”
    $282.00$9.40/lb
  4. 2cs
    Firm tofu, 12 × 14 oz
    TOF-FRM · case
    “豆腐两箱”
    $44.00$22.00/cs
4 lines · Est. total$442.00
Sample order 2 of 2 · chat · fictional restaurant · sample workspace
WeChat · Chinese SampleThu 10:05 PM
Thursday 10:05 PM
明天送货:豆腐三箱,生抽两桶,大白菜四箱,姜二十磅,鸡腿两箱,虾饺皮十包。谢谢!
Translated from Chinese

Deliver tomorrow: tofu, 3 cases; light soy sauce, 2 pails; napa cabbage, 4 cases; ginger, 20 lb; chicken thigh, 2 cases; har gow wrappers, 10 packs. Thank you!

What the desk decides on this order
  • Not in catalog“虾饺皮” (har gow wrappers) isn’t in your catalog. Add it, or remove the line and let the customer know.
  • Matched5 of 6 lines matched cleanly to the catalog.
SO-31131Fri, Oct 23 · AM route

Jade Pavilion

Needs review
Helen WuC-2258WeChat
  1. 3cs
    Firm tofu, 12 × 14 oz
    TOF-FRM · case
    “豆腐三箱”
    $66.00$22.00/cs
  2. 2pail
    Light soy sauce
    SOY-LT · 5 gal pail
    “生抽两桶”
    $76.00$38.00/pail
  3. 4cs
    Napa cabbage
    NAP-CAB · 50 lb case
    “大白菜四箱”
    $136.00$34.00/cs
  4. 20lb
    Ginger root
    GIN · per lb
    “姜二十磅”
    $52.00$2.60/lb
  5. 2cs
    Chicken thigh, boneless skinless
    CHK-THI · 40 lb case
    “鸡腿两箱”
    $184.00$92.00/cs
  6. 10pk
    Har gow wrappers
    No catalog match
    “虾饺皮十包”
    Not in catalog “虾饺皮” (har gow wrappers) isn’t in your catalog. Add it, or remove the line and let the customer know.
    —
5 lines · Est. total$514.00
1 flag to resolve
示例订单:左边是客户发来的消息,右边是由您的员工审核的订单。系统界面为英文,原文和翻译并排显示。
问题

亚洲食品分销商常遇到的问题

01

订单不是英文的

很多订单台只有一个人看得懂中文或韩文,订单只能等这个人来处理。订单上原文和英文翻译并排显示,订单台上的任何人都能审核。

02

单位是汉字,不是缩写

箱、桶、磅这些字本身就是单位,数量也常常写成两、三、十。两者都能读懂,并换算成您的单位。韩文的“박스”和“파운드”也一样。

03

目录以外的特色商品

不在价目表里的饺子皮、酱料和季节性商品,会被标为“不在目录中”,而不是悄悄漏掉,方便员工添加商品或打电话问客户。

工作方式

一条微信订单,从收到到确认

  1. 0110:05 PM

    微信消息到达

    六样商品,全是中文,单位用汉字写。

  2. 0210:05 PM

    读懂、翻译、对上货号

    五行对应到货号,翻译保留在订单上。

  3. 036:00 AM

    处理不认识的商品

    虾饺皮不在目录中,员工可以添加商品,或者删掉这一行。

  4. 046:05 AM

    用英文货号确认入单

    确认后的订单用您的英文货号导入系统。

参考

中文和韩文订货用语

几乎每张订单都会出现单位和数量词。下面这些是它专门能读懂的。

用语意思例子
箱 · 박스箱(cs)豆腐三箱 = 3 cs 豆腐 · 배추 4박스 = 4 cs 大白菜
桶 · 통桶(pail)生抽两桶 = 2 桶生抽
磅 · 파운드磅(lb)姜二十磅 = 20 lb 生姜 · LA갈비 60파운드 = 60 lb
袋 · 봉지袋(bag)豆芽两袋 = 2 袋豆芽
包 · 팩包(pack)虾饺皮十包 = 10 包虾饺皮
两 · 三 · 十二、三、十两箱 = 2 箱;数量用“两”而不是“二”
FAQ

亚洲食品分销商常问的问题。

订单台的员工需要看得懂中文或韩文吗?

不需要。每张订单上,英文翻译都放在原文旁边,每一行也保留了原话,任何人都能核对。

餐厅需要换新的应用吗?

不需要。订单照样通过微信和 KakaoTalk 企业账号、短信和电话进来。

不在目录里的商品怎么办?

会被标为“不在目录中”,并附上原话和翻译。员工可以添加商品,或者删掉这一行并通知客户。

还支持哪些语言?

目前支持英文、西班牙文、中文和韩文,包括混合语言的消息。其他语言欢迎来问。

需要申请

用您自己的订单试一试。

15 分钟就能用您自己的价目表,试几条真实的消息。

本页中的餐厅、人物和订单均为虚构的示例数据。